E comme... Equity

Voilà un mot qui semble simple à comprendre. Équité!
Le problème n'est pas tant dans la traduction de ce mot, que dans ce qu'il recouvre.
En tant que française, l'équité pour moi était traiter tout le monde de la même façon, sans différence aucune.
 Aux États-Unis, ou tout du moins dans le monde de l'éducation américain tel que je l'ai vécu pendant un an, le concept d'équité adopte un sens différent. Il s'agit de traiter tout le monde sans aucune discrimination en s'adaptant à leur race. Le gros mot est lâché!

Race Equity Equality de Clayton Singleton

Quelle ne fut pas ma surprise de réaliser que ce mot n'était pas tabou aux États-Unis! Dans un pays puritain au point d'avoir une liste noire des mots à ne pas prononcer, mais qui deviennent prononçables si on ne dit que leurs premières lettres. Le mot race n'est pas devenu le R-word à l'instar de mots en F, en N, en B ou en SOB!
En tous les cas en tant que française, je fus interloquée de m'entendre dire qu'il fallait adapter mon enseignement aux différentes minorités après avoir longuement analysé des statistiques sur les résultats à chaque question des devoirs en fonction de la race à laquelle les élèves appartenaient.
Comment enseigner le subjonctif devenait tout à coup "comment enseigner le subjonctif aux africains-américains?", "aux mexicains?", "aux asiatiques?".
Pédagogiquement perturbant, non?

E comme... Earth Crew

Earth Crew.
Tout est dit dans le nom. Des street artists indiens d'Amérique.
La fresque s'appelle "Undiscovered America". Là-aussi, le nom en dit long.

Erik "Duke" Montengro, Benjamin James Frank Jr., Rojello "Angst" Cabral, et Joseph "Nuke Montalvo" ont fait une fresque qui rend hommage aux tribus indiennes de l'Alaska à l'Argentine.

 Arts District - Downtown LA (juin 2012)

E comme... Eclair Acuda Bandersnatch

Dans Mission, en septembre 2011

E comme... Electricity

Vous ne pouvez même pas vous imaginer à quel point, l’électricité peut constituer un choc culturel.
Et non, je ne parle pas des prises en 110 et de leur dangerosité.
Je ne parle pas non plus du réseau électrique de la maison que j'habite, des châtaignes que je me prends tous les jours avec certains interrupteurs, des étincelles qui sortent des prises et des arcs électriques que je produis avec mes cheveux quand j'enlève mes vêtements.
Non, je suis sérieuse (non pas que je n'étais pas sérieuse dans les lignes précédentes, c'est malheureusement mon quotidien) je parle de l'état des lignes électriques aux États-Unis.
La vue des poteaux en bois - vieux comme Mathusalem....
Les lignes électriques qui pendouillent  à portée de mains...

Les transfo d'un autre âge sur tous les poteaux...

Les raccords foireux des maisons aux lignes électriques qui donnent la sensation que les gens pompent illégalement sur la ligne...

 Les lignes qui passent à travers des arbres touffus non taillés...

On se croirait dans les années 70 ! Le spectacle est hallucinant.
Les idées que l'on peut se faire d'un pays avant d'y vivre - surtout d'un pays comme les États-Unis qui se se targue d'être une super puissance. Et bien, je vous promets que ce n'est pas une super puissance électrique. En vivant ici au quotidien on comprend mieux le pourquoi des nombreuses coupures de courant, le comment des tempêtes qui arrachent les poteaux. Et surtout on a du mal à saisir pourquoi il y a si peu de traces de combustions spontanées et d'incendies domestiques.